译文:新疆塔里木油田2019年油气当量突破2800万吨

中新社乌鲁木齐12月25日电(记者陶系科)中国石油天然气集团公司塔里木油田分公司截止到25日、12月25日，2019年塔里木油田年油气产量当量突破2800万吨，达到2801.68万吨，油气产量当量比去年同期增加176.28万吨，是近年来最大增长

今年是塔里木油田建设3000万吨现代化大油气田全面攻占的年份，年油气产量突破2800万吨，其中油液超过566万吨，天然气超过280亿立方米。

另外，今年塔里木油田新发现博孜9、大北9、二手40C等9个石油储量，是全年3级储量当量新增以来的最高值。 特别是近8000米博孜9井的重大发现，突破了超深储层地质识别和效益勘探开发的局限性，新发现了优质、高产、千亿级凝气藏。

年初至今，该油田产能原油超过100万吨，天然气超过49亿立方米，开发井成功率超过93%，创历史新高。 与此同时，今年塔里木油田继续综合治理老油田，恢复生产能力的原油34万吨，天然气超过10亿元，相当于新增百万吨级油田。 加强地面合作，实施库车山前五条联络线工程，实现克深、克拉拉、大北、博孜等主力气区联系，有效释放单井产能，进一步提高西气东、南疆天然气利民工程供应能力。

塔里木油田是中国石油天然气集团公司旗下的第三大油气田，目前塔里木油田还处于开发初期，油气储量不足地质储量的20%。 塔里木油田加快油气事业发展规划，2020年和2025年油田油气产量分别达到3000万吨和3600万吨，据此向4000万吨现代化大油气田目标进军。 (完成)