译文:国外网络评价:恢复邦交后首次访华的基里巴斯总统说了什么？

1年1月6日，国家主席习近平在北京人民大会堂会见了基里巴斯总统马茂。 会谈前，习近平在人民大会堂北大厅举行马茂欢迎仪式。 新华社记者丁海涛摄影 1月6日，中国国家主席习近平在人民大会堂会见了基里巴斯总统马茂。

这也是自2019年9月27日日中基复活以来，基里巴斯总统首次访华，2020年新年初中国接待的首次国事访问。 基里巴斯是世界上唯一一个横跨赤道、国际日期变更线的国家，是地球上最早迎来日出的地方。 两国领导人这一新年的相遇，确实给中基关系带来了新的希望。

政治迎来新的欢迎，中基政治的相互信任水平进一步加深。 中基复交以来，双方不仅巩固了现有的政治共识，而且稳步扩大了政治合作领域。 另一方面，中基交往相互尊重，平等接触的路线是不会动摇的。 复交联合公报表示，两国政府同意根据和平共处的五项原则发展两国的友好关系。 习近平主席在会见马茂总统时强调，中方一贯坚持大小国一律平等，坚持和平发展道路。 马茂总统也表示，基地坚定执行中国政策，尊重中国的主权和领土完整，支持中国的“一国两制”方针，支持中国实现统一事业。 一方面，南南合作，气候变化等议题共通的语言增多。 近年来，基里巴斯受到气候变化的严重威胁。 习近平表示，中方愿在联合国、太平洋岛国论坛等多边机制下加强沟通合作，在南南合作框架内继续为应对气候变化提供支持。

经济受到欢迎，进一步刺激中基双边经济合作的潜力。 目前，中国和基里巴斯双边贸易额约为1900万美元，远低于斐济、巴布亚新几内亚等太平洋国家。 巨大的潜力蕴藏在中基经济的高度互补性中。 在经贸水平上，基里巴斯拥有海洋专用经济区350万平方公里，渔业资源丰富。 但是受资金、技术等因素的制约，基础渔业延误，产量有限，市场不足。 随着中基政治环境的改善，这些缺点不断得到弥补。 两国恢复邦交后，基里巴斯官员密集访华，双边渔业合作成为话题之一。 马茂总统此次访华将访问浙江、上海和广东。 这三个地区有基里巴斯和热带农业、渔业等领域的合作项目。 目前，双方已达成共识，加强远洋渔业渔业合作，实现互利共赢。 基础设施水平上，基里巴斯总体发展水平较低，面临桥梁、港口等基础设施建设不足的问题，这次，两国将共同签署“一带”谅解备忘录等文件，提高基里巴斯基础设施建设水平。 “一带一路”倡议与“基里巴斯20年发展计划”的对接，必将带来更大的空之间，以扩大实际合作。

人文迎接新生，通过中基民心迎来了新的契机。 习近平指出，中方承认基里巴斯是中国公民集团的海外旅游目的地国，双方可以加强人文交流和地方合作。 这将把中国巨大旅游市场与基里巴斯的丰富旅游资源结合起来，大幅度缩短两国人民的心理距离。

总之，马茂总统的访华强调了“新”字。 正如习近平主席所说，总统访华正好在北京迎来新年的第一场雪，瑞雪是丰年的征兆。 中基两国将迎来双边关系蓬勃发展的新时期。 正如马茂总统登上长城的感慨，许多基里巴斯人从未见过雪，在北京看雪是他访问的另一个收获。 我相信随着两国交流的加深，会有越来越多可喜的发现和成果。 (国外网络评论家张六陆)